「身をもって」是什麽意思

2023-07-07 23:46:23

EKsumic

781 Reads

Add

Copyright notice: This article is an original article and follows CC 4.0 BY-NC-ND Copyright agreement. If you want to reprint this article, please attach the original source link and this statement. Source link: https://www.v2know.com/MainPage/PreView/957

「身をもって」

非要寫漢字的話：

「身を以て」

這個慣用句最主要的還是突出一個【親身經歷】。

「身をもって」とは「自分の体で」「自分自身の経験として」という意味です。

他人からの伝聞や、書物から得た知識については使われず、自身で体験した場合のみに使われることに注意しましょう。

注意，在使用這個詞的時候，

不使用從他人的傳聞，或者從書本得到的知識，以僅使用自己的體驗。

如果你把【親身經歷】用Google Translator可能会的到【個人的体験】这样的日语，这是不准确的。

但如果你把【身をもって】放進Google Translator會得到【親自】，放進百度翻譯會得到【以身作則】。

總之都是不準確的。

感觉是最精确的翻译是【直接用自己的身体？】。

【身をもって教える】

【身をもって教えてくれた経験を～】

這個慣用句日常生活經常使用，直接先記住吧。

B站：https://www.bilibili.com/video/BV1wP411y7aM

Yoututbe：https://www.youtube.com/watch?v=IX8bnMmTL6Y

返回目录：https://www.v2know.com/MainPage/PreView/906

This article was last edited at 2023-07-08 22:42:59

* *

「身をもって」是什麽意思

「度し難い」是什麽意思 883 Reads

「往生際が悪い」是什麽意思 871 Reads

「どん底」是什麽意思 857 Reads

履歴書の書き方について（留学生向け2023）日本語|中国語|English 843 Reads

【スパイ教室】2nd season「楽園」♪nonoc 歌詞 799 Reads

「出しゃばる」是什麽意思 766 Reads

「間が悪い」是什麽意思 717 Reads

「やぶさかではない」是什麽意思 641 Reads

「詰めが甘い」是什麽意思 470 Reads

「重い腰を上げる」是什麽意思 459 Reads

「暇を持て余す」是什麽意思 411 Reads

「はしごする」是什麽意思 399 Reads

「途方に暮れる」是什麽意思 385 Reads

「○○モドキ」是什麽意思 364 Reads

「羽を伸ばす」是什麽意思 350 Reads

「水入らず」是什麽意思 329 Reads

「身も蓋もない」是什麽意思 315 Reads

「手も足も出ない」是什麽意思 247 Reads

「元も子もない」是什麽意思 135 Reads

「割に合わない」是什麽意思 103 Reads

「度し難い」是什麽意思

883 Reads

「往生際が悪い」是什麽意思

871 Reads

「どん底」是什麽意思

857 Reads

履歴書の書き方について（留学生向け2023）日本語|中国語|English

843 Reads

【スパイ教室】2nd season「楽園」♪nonoc　歌詞

799 Reads

「出しゃばる」是什麽意思

766 Reads

「間が悪い」是什麽意思

717 Reads

「やぶさかではない」是什麽意思

641 Reads

「詰めが甘い」是什麽意思

470 Reads

「重い腰を上げる」是什麽意思

459 Reads

「暇を持て余す」是什麽意思

411 Reads

「はしごする」是什麽意思

399 Reads

「途方に暮れる」是什麽意思

385 Reads

「○○モドキ」是什麽意思

364 Reads

「羽を伸ばす」是什麽意思

350 Reads

「水入らず」是什麽意思

329 Reads

「身も蓋もない」是什麽意思

315 Reads

「手も足も出ない」是什麽意思

247 Reads

「元も子もない」是什麽意思

135 Reads

「割に合わない」是什麽意思

103 Reads