「割に合わない」是什麽意思

2024-04-27 23:46:29

EKsumic

152 Reads

Add

Copyright notice: This article is an original article and follows CC 4.0 BY-NC-ND Copyright agreement. If you want to reprint this article, please attach the original source link and this statement. Source link: https://www.v2know.com/MainPage/PreView/1003

「割に合わない」

直接且最貼切的翻譯【不划算】。

評估結果所需付出的(代價/努力)大(超過)於所得到的(報酬/結果/收獲)。

評估所需付出的與收獲不對等不成正比。

可能國語能想到不划算的時候卻想不到對應的日文。

「割」原本是指【比率】，

這裏是指付出的行爲或代價與獲得的報酬或結果的比率。

「合わない」是指不平衡。釣り合っていない。

Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=sGGOGnnm5UA

Bilibili: https://www.bilibili.com/video/BV1ht421A7Ag

返回目錄：https://www.v2know.com/MainPage/PreView/906

This article was last edited at 2024-04-28 18:01:10

* *

「割に合わない」是什麽意思

「度し難い」是什麽意思 936 Reads

「往生際が悪い」是什麽意思 911 Reads

「どん底」是什麽意思 903 Reads

履歴書の書き方について（留学生向け2023）日本語|中国語|English 888 Reads

【スパイ教室】2nd season「楽園」♪nonoc 歌詞 848 Reads

「出しゃばる」是什麽意思 811 Reads

「間が悪い」是什麽意思 754 Reads

「やぶさかではない」是什麽意思 727 Reads

「詰めが甘い」是什麽意思 522 Reads

「重い腰を上げる」是什麽意思 504 Reads

「暇を持て余す」是什麽意思 465 Reads

「はしごする」是什麽意思 448 Reads

「途方に暮れる」是什麽意思 430 Reads

「○○モドキ」是什麽意思 406 Reads

「羽を伸ばす」是什麽意思 397 Reads

「水入らず」是什麽意思 371 Reads

「身も蓋もない」是什麽意思 356 Reads

「手も足も出ない」是什麽意思 286 Reads

「元も子もない」是什麽意思 187 Reads

「割に合わない」是什麽意思 152 Reads

「度し難い」是什麽意思

936 Reads

「往生際が悪い」是什麽意思

911 Reads

「どん底」是什麽意思

903 Reads

履歴書の書き方について（留学生向け2023）日本語|中国語|English

888 Reads

【スパイ教室】2nd season「楽園」♪nonoc　歌詞

848 Reads

「出しゃばる」是什麽意思

811 Reads

「間が悪い」是什麽意思

754 Reads

「やぶさかではない」是什麽意思

727 Reads

「詰めが甘い」是什麽意思

522 Reads

「重い腰を上げる」是什麽意思

504 Reads

「暇を持て余す」是什麽意思

465 Reads

「はしごする」是什麽意思

448 Reads

「途方に暮れる」是什麽意思

430 Reads

「○○モドキ」是什麽意思

406 Reads

「羽を伸ばす」是什麽意思

397 Reads

「水入らず」是什麽意思

371 Reads

「身も蓋もない」是什麽意思

356 Reads

「手も足も出ない」是什麽意思

286 Reads

「元も子もない」是什麽意思

187 Reads

「割に合わない」是什麽意思

152 Reads