EKsumic's Blog

let today = new Beginning();

Click the left button to use the catalog.

OR

「割に合わない」是什麽意思

「割に合わない」

 

直接且最貼切的翻譯【不划算】。

評估結果所需付出的(代價/努力)大(超過)於所得到的(報酬/結果/收獲)。

評估所需付出的與收獲不對等不成正比。

 

可能國語能想到不划算的時候卻想不到對應的日文。

「割」原本是指【比率】,

這裏是指付出的行爲或代價與獲得的報酬或結果的比率。

「合わない」是指不平衡。釣り合っていない。

 

Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=sGGOGnnm5UA

Bilibili: https://www.bilibili.com/video/BV1ht421A7Ag

返回目錄:https://www.v2know.com/MainPage/PreView/906

This article was last edited at 2024-04-28 18:01:10

Today's comments have reached the limit. If you want to comment, please wait until tomorrow (UTC-Time).

There is 22h45m08s left until you can comment.