「やぶさかではない」是什麽意思

2024-02-04 18:16:21

EKsumic

532 Reads

Add

Copyright notice: This article is an original article and follows CC 4.0 BY-NC-ND Copyright agreement. If you want to reprint this article, please attach the original source link and this statement. Source link: https://www.v2know.com/MainPage/PreView/994

「やぶさかではない」也稱，

「やぶさかでない」

商務場合慣用句。（公共場合）

直譯的話，

【也不是會猶豫的事了】。

不會猶豫做某事。

翻譯成不吝惜做某事似乎也不算錯，

但語感上有點説不通。

「吝か」是漢字表記。（大多數場合不會使用漢字）

語感上，傾向於，【不猶豫】（雖然儘管可能是因爲吝惜而導致的猶豫）

「やぶさか」基本只有「やぶさかではない」這一種用法，所以直接記語句就可以了。

Bilibili: https://www.bilibili.com/video/BV1pJ4m1b7Gp

Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=GxG5qnwl1eQ

返回目錄：https://www.v2know.com/MainPage/PreView/906

This article was last edited at 2024-02-05 14:01:57

* *

「やぶさかではない」是什麽意思

「度し難い」是什麽意思 808 Reads

「往生際が悪い」是什麽意思 797 Reads

「どん底」是什麽意思 792 Reads

履歴書の書き方について（留学生向け2023）日本語|中国語|English 777 Reads

「舌を巻く」是什麽意思 753 Reads

【スパイ教室】2nd season「楽園」♪nonoc 歌詞 733 Reads

「出しゃばる」是什麽意思 704 Reads

「間が悪い」是什麽意思 657 Reads

「やぶさかではない」是什麽意思 532 Reads

「詰めが甘い」是什麽意思 400 Reads

「重い腰を上げる」是什麽意思 395 Reads

「暇を持て余す」是什麽意思 351 Reads

「はしごする」是什麽意思 337 Reads

「途方に暮れる」是什麽意思 317 Reads

「○○モドキ」是什麽意思 300 Reads

「羽を伸ばす」是什麽意思 288 Reads

「水入らず」是什麽意思 264 Reads

「身も蓋もない」是什麽意思 238 Reads

「手も足も出ない」是什麽意思 180 Reads

「元も子もない」是什麽意思 73 Reads

「度し難い」是什麽意思

808 Reads

「往生際が悪い」是什麽意思

797 Reads

「どん底」是什麽意思

792 Reads

履歴書の書き方について（留学生向け2023）日本語|中国語|English

777 Reads

「舌を巻く」是什麽意思

753 Reads

【スパイ教室】2nd season「楽園」♪nonoc　歌詞

733 Reads

「出しゃばる」是什麽意思

704 Reads

「間が悪い」是什麽意思

657 Reads

「やぶさかではない」是什麽意思

532 Reads

「詰めが甘い」是什麽意思

400 Reads

「重い腰を上げる」是什麽意思

395 Reads

「暇を持て余す」是什麽意思

351 Reads

「はしごする」是什麽意思

337 Reads

「途方に暮れる」是什麽意思

317 Reads

「○○モドキ」是什麽意思

300 Reads

「羽を伸ばす」是什麽意思

288 Reads

「水入らず」是什麽意思

264 Reads

「身も蓋もない」是什麽意思

238 Reads

「手も足も出ない」是什麽意思

180 Reads

「元も子もない」是什麽意思

73 Reads