「マウントを取る」是什麽意思

2023-07-11 23:04:14

EKsumic

2k+ Reads

Add

Copyright notice: This article is an original article and follows CC 4.0 BY-NC-ND Copyright agreement. If you want to reprint this article, please attach the original source link and this statement. Source link: https://www.v2know.com/MainPage/PreView/961

「マウントを取る」

看到簡體中文這邊的翻譯是【裝逼】的意思，

但實際上「マウントを取る」的意思是【宣揚自己的優勢】【有一種把自己放在別人之上】的感覺，

說是【優位性的アピール】不錯，

但簡中的【裝逼】卻不是這個意思。

簡中的【裝逼】基本上是【裝】【自己沒有的東西】，叫【裝逼】。

而「マウントを取る」是可以是自己擁有的知識，財產，能力，這些已有物來展示自己的【優位性】，

總之，有種【居高臨下】的態度，但和【裝逼】根本搭不上邊。

B站：https://www.bilibili.com/video/BV1n94y1B7jq

Youtube：https://www.youtube.com/watch?v=myJ9IDj_8QM

返回目录：https://www.v2know.com/MainPage/PreView/906

This article was last edited at 2023-07-12 14:41:01

* *

「マウントを取る」是什麽意思

「度し難い」是什麽意思 878 Reads

「往生際が悪い」是什麽意思 868 Reads

「どん底」是什麽意思 853 Reads

履歴書の書き方について（留学生向け2023）日本語|中国語|English 841 Reads

【スパイ教室】2nd season「楽園」♪nonoc 歌詞 795 Reads

「出しゃばる」是什麽意思 763 Reads

「間が悪い」是什麽意思 715 Reads

「やぶさかではない」是什麽意思 633 Reads

「詰めが甘い」是什麽意思 465 Reads

「重い腰を上げる」是什麽意思 456 Reads

「暇を持て余す」是什麽意思 408 Reads

「はしごする」是什麽意思 396 Reads

「途方に暮れる」是什麽意思 382 Reads

「○○モドキ」是什麽意思 361 Reads

「羽を伸ばす」是什麽意思 347 Reads

「水入らず」是什麽意思 326 Reads

「身も蓋もない」是什麽意思 312 Reads

「手も足も出ない」是什麽意思 245 Reads

「元も子もない」是什麽意思 133 Reads

「割に合わない」是什麽意思 100 Reads

「度し難い」是什麽意思

878 Reads

「往生際が悪い」是什麽意思

868 Reads

「どん底」是什麽意思

853 Reads

履歴書の書き方について（留学生向け2023）日本語|中国語|English

841 Reads

【スパイ教室】2nd season「楽園」♪nonoc　歌詞

795 Reads

「出しゃばる」是什麽意思

763 Reads

「間が悪い」是什麽意思

715 Reads

「やぶさかではない」是什麽意思

633 Reads

「詰めが甘い」是什麽意思

465 Reads

「重い腰を上げる」是什麽意思

456 Reads

「暇を持て余す」是什麽意思

408 Reads

「はしごする」是什麽意思

396 Reads

「途方に暮れる」是什麽意思

382 Reads

「○○モドキ」是什麽意思

361 Reads

「羽を伸ばす」是什麽意思

347 Reads

「水入らず」是什麽意思

326 Reads

「身も蓋もない」是什麽意思

312 Reads

「手も足も出ない」是什麽意思

245 Reads

「元も子もない」是什麽意思

133 Reads

「割に合わない」是什麽意思

100 Reads