「話が早い」是什么意思

2023-05-17 22:52:02

EKsumic

884 Reads

Add

Copyright notice: This article is an original article and follows CC 4.0 BY-NC-ND Copyright agreement. If you want to reprint this article, please attach the original source link and this statement. Source link: https://www.v2know.com/MainPage/PreView/941

这个虽然是在anime或连续剧里面常常听到，但是轮到自己可能就从来没用过的惯用句。

「話が早い」

在辞典上的解释基本上都是

① 快速得出结论或结果

② 谈话的内容对方很快容易理解

但实际上，它包含的意思最主要还是两个字：省事。

省事到什么程度呢？

就是连话都不用说，对方已经心领神会并行动起来之类的。

当然不仅局限于“说话”，那些繁琐的事情、任何冗长的步骤被简化都可以用「話が早い」。

比如，我这边已经拿到【蓝图】了，之后的事情就【話が早い】了，可以这么用：

青写真すでに手に入ったので、あとは話が早い。

这里就并不是说要具体的进行对话什么的。（也就是平常的任何步骤的省略都可以这么叫）

B站：https://www.bilibili.com/video/BV1ss4y1M7ga

Youtube：https://www.youtube.com/watch?v=MHrSFxKeET8

返回目录：https://www.v2know.com/MainPage/PreView/906

This article was last edited at 2023-05-18 14:11:41

* *

「話が早い」是什么意思

「度し難い」是什麽意思 784 Reads

「往生際が悪い」是什麽意思 776 Reads

「どん底」是什麽意思 773 Reads

履歴書の書き方について（留学生向け2023）日本語|中国語|English 758 Reads

「舌を巻く」是什麽意思 738 Reads

【スパイ教室】2nd season「楽園」♪nonoc 歌詞 717 Reads

「出しゃばる」是什麽意思 687 Reads

「間が悪い」是什麽意思 643 Reads

「やぶさかではない」是什麽意思 500 Reads

「詰めが甘い」是什麽意思 390 Reads

「重い腰を上げる」是什麽意思 376 Reads

「暇を持て余す」是什麽意思 335 Reads

「はしごする」是什麽意思 319 Reads

「途方に暮れる」是什麽意思 306 Reads

「○○モドキ」是什麽意思 286 Reads

「羽を伸ばす」是什麽意思 275 Reads

「水入らず」是什麽意思 250 Reads

「身も蓋もない」是什麽意思 223 Reads

「手も足も出ない」是什麽意思 157 Reads

「元も子もない」是什麽意思 53 Reads

「度し難い」是什麽意思

784 Reads

「往生際が悪い」是什麽意思

776 Reads

「どん底」是什麽意思

773 Reads

履歴書の書き方について（留学生向け2023）日本語|中国語|English

758 Reads

「舌を巻く」是什麽意思

738 Reads

【スパイ教室】2nd season「楽園」♪nonoc　歌詞

717 Reads

「出しゃばる」是什麽意思

687 Reads

「間が悪い」是什麽意思

643 Reads

「やぶさかではない」是什麽意思

500 Reads

「詰めが甘い」是什麽意思

390 Reads

「重い腰を上げる」是什麽意思

376 Reads

「暇を持て余す」是什麽意思

335 Reads

「はしごする」是什麽意思

319 Reads

「途方に暮れる」是什麽意思

306 Reads

「○○モドキ」是什麽意思

286 Reads

「羽を伸ばす」是什麽意思

275 Reads

「水入らず」是什麽意思

250 Reads

「身も蓋もない」是什麽意思

223 Reads

「手も足も出ない」是什麽意思

157 Reads

「元も子もない」是什麽意思

53 Reads